Mit deinem Ansinnen den Kollegen wieder in den Teich zu entlassen, sollteste halt vorallendingen behutsam die Wassertemperatur angleichen.
Würde ich jetzt an deiner Stelle machen in dem ich in das 400L Becken Wasserwechsel mit dem Teichwasser von draußen mache. Wenn die Temperatur angeglichen...