hallo stefan,
falls die belüftung gleichzeitig die verwirbelung - bewegung des helix darstellt würde ich über zeitschaltuhr einmal täglich kurz blubbern.
ansonsten ist belüftung im winter für die bakies unnötig.
ABER BITTE DEN O² GEHALT IM TEICH NICHT VERNACHLÄSSIGEN.