Zumindest im Schwanzflossenbereich sieht es wie Gasblasenkrankheit aus, wenn am Teich noch eine defekte/ undichte Pumpe lief und Luft gezogen hat, wäre das eine Möglichkeit. Kann man Gasübersättigung ausschließen, würde ich auch bakterielle Probleme annehmen.