Menü
Startseite
Foren
Neue Beiträge
Foren durchsuchen
Aktuelles
Featured content
Neue Beiträge
Profilnachrichten
Letzte Aktivität
Mitglieder
Zurzeit aktive Besucher
Profilnachrichten
Profilnachrichten suchen
Anmelden
Registrieren
Aktuelles
Suche
Suche
Nur Titel durchsuchen
Von:
Neue Beiträge
Foren durchsuchen
Menü
Anmelden
Registrieren
Startseite
Foren
Koi Forum
Koi Allgemein
salz
JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.
Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein
alternativer Browser
verwenden.
Auf Thema antworten
Nachricht
<blockquote data-quote="wolfand" data-source="post: 225495" data-attributes="member: 5904"><p>@ nate_s_gr8</p><p></p><p>Entschuldige wenn ich etwas grantig reagiert habe. Ich gehe eigentlich davon aus, daß einem studiertem Fachbuchautor (immerhin Veterinär) solche Fehler nicht unterlaufen sollten. Wenn man das als "wohlwollende Hypothese" zugrunde legt, bleibt nur ein schlampiger Lektor dem die mißverständliche deutsche Übersetzung entgangen ist.</p><p></p><p>Zitat :</p><p></p><p>- Es darf immer eine Langzeitdosis von 1-3 Kg/1000l Wasser vorhanden sein. Oft wird dies Konzentration als Vorbeugung für den Winter an den Teich zugefügt.</p><p></p><p>Wenn das wörtlich so in dem Buch steht ist es wirklich sehr holprig übersetzt. Über Satzbau und Grammatik wollen wir gar nicht reden. Man könnte daraus bei flüchtigem lesen ("...darf immer vorhanden sein") ableiten, daß der Autor gegen ein permanentes (lebenslanges!) Salzbad nichts einzuwenden hat. Das er das so gemeint hat kann ich mir nicht vorstellen.</p><p></p><p>Also : Nichts für ungut und viel Spaß bei unserem schönen Hobby</p><p></p><p>Grüße</p><p></p><p>wolfand</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="wolfand, post: 225495, member: 5904"] @ nate_s_gr8 Entschuldige wenn ich etwas grantig reagiert habe. Ich gehe eigentlich davon aus, daß einem studiertem Fachbuchautor (immerhin Veterinär) solche Fehler nicht unterlaufen sollten. Wenn man das als "wohlwollende Hypothese" zugrunde legt, bleibt nur ein schlampiger Lektor dem die mißverständliche deutsche Übersetzung entgangen ist. Zitat : - Es darf immer eine Langzeitdosis von 1-3 Kg/1000l Wasser vorhanden sein. Oft wird dies Konzentration als Vorbeugung für den Winter an den Teich zugefügt. Wenn das wörtlich so in dem Buch steht ist es wirklich sehr holprig übersetzt. Über Satzbau und Grammatik wollen wir gar nicht reden. Man könnte daraus bei flüchtigem lesen ("...darf immer vorhanden sein") ableiten, daß der Autor gegen ein permanentes (lebenslanges!) Salzbad nichts einzuwenden hat. Das er das so gemeint hat kann ich mir nicht vorstellen. Also : Nichts für ungut und viel Spaß bei unserem schönen Hobby Grüße wolfand [/QUOTE]
Verifizierung
Eine Hilfe zur Fahrbahnüberquerung für Fußgänger heißt? Zebra...
Antwort erstellen
Startseite
Foren
Koi Forum
Koi Allgemein
salz
Oben
