Hallo MosmanJR,
in Anbetracht möglicher Temperaturschwankungen im Teich, bist du mit deiner Umsetzaktion recht früh daran.;)
Wenn die Temperatur der Winterhälterung, mit dem Teich aber annähernd gleich ist, kannst du es natürlich wagen.
Rötungen einzelner Schuppen sind erstmal nicht bedenklich...