In einem Fass ohne zusätzliche Belüftung geht das nicht auf Dauer. Erstaunlich daß er so lange durchgehalten hat.
Die effektive Wasseroberfläche ist bei so einem Fass viel zu gering um den O2 bedarf des Fisches auf Dauer sicherzustellen. Ich denke der Fisch ist an Energiemangel / Sauerstoffmangel zugrunde gegangen. In dem Moment wo er dann zuerst mittels Frischwasser und danach in den Teich umgesetzt wurde, habt ihr ihm mit dem Strss den Rest gegeben. Nur meine Meinung.
Gruß