Hallo Steffen,
also bezüglich deiner vorher genannten Furcht vor einer Epedemie.
Wenn du die Neuankömlinge später auch in deinen Teich übersiedelst, müsstest du, WENN dein Koi von Bakterien oder Viren befallen ist, ja auch deinen Teich absolut reinigen, also setzte sie ruhig in die IH.
Ich würde mich nicht zu sehr auf eine bakterielle oder Virenerkrankung versteifen.
Da meiner Meinung nach sehr viele jetzt im Winter von solchen Problemen wie du sie hast, berichten.
PS: Heute war mein Teich das erste Mal wieder Eisfrei, und ich musste leider einen Goldfisch an der Oberfläche erblicken der teils trieb, teils dann wieder Schwamm, komischer weise ist der Goldfisch verkrüppelt, so war er schon letztes Jahr im Frühjahr.
Da er aber noch schwimmen konnte ließ ich ihn erst einmal im Wasser.
Meine Koi sind schon recht aktiv für die Temperaturen
Neugierig wie vor dem Winter

Und mein 1 jähriger Japaner hat es auch bis jetzt überstanden
Meinerseits kann ich dir nur raten, schnell und überlegt mit dem Fisch zu agieren und so wenig stress wie möglich.
Hast echt einen sehr schönen Koi.
Ich drück dir die Daumen, das er wieder wird.
Viel Glück